Бог наш и Бог отцов наших!
Прости и отпусти грехи наши
(в субботу: этот субботний день и)
в
этот день очищения,
в этот день прощения вины,
в этот святой день;
очисти [нас];
удали с глаз долой преступления
и
заблуждения наши,
и
подчини себе [греховную] нашу природу.
И сломи наше упрямство,
чтобы воистину вернулись мы к тебе,
и
обнови помыслы наши,
чтобы мы соблюдали предписания Твои,
и
открой сердце наше для любви к имени Твоему
и
боязни пред ним - как написано в Торе Твоей:
"И откроет Господь,
Бог твой,
сердце твое
и
сердце потомства твоего для любви к Господу,
Богу твоему,
всем сердцем твоим
и
всей душой твоею ради жизни твоей".
Ты знаешь,
какие грехи совершены умышленно
и
какие - нечаянно;
[проступки, совершенные] сознательно
или
под влиянием обстоятельств - как явные.
Так и скрытые, - пред тобою они открыты.
[Так] что мы,
что наша жизнь,
что наши добрые дела,
что наша праведность,
что наша сила,
что наша смелость;
что мы можем сказать Тебе, Господь,
Бог наш и Бог отцов наших!
Ведь всякий сильный - ничто пред тобою!
И прославленные мужи словно
и
не существовали никогда,
и
мудрецы подобны тем,
кто лишен знания,
и
разумные подобны тем,
кто лишен разума,
-
все множество дел их тщетно,
и
дни их жизни - ничто пред Тобою;
и
нет преимущества у человека перед животным,
ибо все - суета.
Что нам сказать Тебе, пребывающий в высотах,
что поведать тебе, обитающий на небесах?
Ведь тебе известно и все скрытое, и все явное.
Имя твое извечно - "прощающий непокорность".
К воплю нашему прислушайся,
когда мы стоим пред тобою в молитве;
прости непокорность народу,
сознающемуся в своей непокорности!
Сотри преступления [наши, совершенные] на глазах Твоих!
https://sinagoga.jeps.ru/sinagoga/molitvyi-i-zakazat-molitvu/textw-molitv/molitvi-na-iom-kipur/amida-molitvyi-maariv-jom-kipur.html